Définition

1. Nom :
   • Nostalgie, souvenir obsédant : "nhớ nhung" désigne un sentiment de regret mélancolique et tendre, souvent lié au souvenir obsédant d'une personne absente, d'un lieu ou d'une époque révolue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy cảm thấy một nỗi nhớ nhung da diết về quê hương. (Elle ressent une nostalgie poignante pour son pays natal.)
  • Những bức thư cũ gợi lên trong anh nỗi nhớ nhung thời thanh xuân. (Les vieilles lettres éveillent en lui la nostalgie de sa jeunesse.)
  • Khoảng cách địa lý chỉ làm tăng thêm nỗi nhớ nhung. (La distance géographique ne fait qu'accroître la nostalgie.)

Utilisation avancée

• "nhớ nhung da diết" : nostalgie poignante, lancinante.
  • Sau khi anh ấy ra đi, nỗi nhớ nhung da diết không bao giờ nguôi. (Après son départ, la nostalgie lancinante ne s'est jamais apaisée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhớ (verbe) : se souvenir de, penser à avec affection.
  • Tôi nhớ mẹ tôi mỗi ngày. (Je pense à ma mère tous les jours.)
• Thương nhớ (nom/verbe) : affection mêlée de nostalgie.
  • Tình cảm thương nhớ dành cho người bạn cũ. (Un sentiment d'affection nostalgique pour un vieil ami.)

Synonymes

• Nostalgie : regret attendri du passé.
• Souvenir obsédant : pensée récurrente et persistante.
• Mélancolie : état de tristesse vague et rêveuse.

Expressions idiomatiques

• Nhớ nhung thương mến : éprouver une nostalgie affectueuse.
  • Bà cụ sống với ký ức nhớ nhung thương mến về người chồng đã khuất. (La vieille dame vit avec la mémoire d'une nostalgie affectueuse pour son défunt mari.)

1. avoir un souvenir obsédant de; avoir la nostalgie de